Curto e Grosso

     Como eu disse anteriormente, não quero criticar legenda e/ou dublagem e deixar por conta de vocês, leitores, essa tarefa e assim terei apenas um papel intermediário e impessoal nesse caso. Portanto, ao ver a frase que falei que iríamos analisar agora, tive a curiosidade de assistir ao episódio dublado em português com a legenda em inglês e depois verificar como ela estava escrita na legenda em língua portuguesa. Confesso que esperava não encontrar nada, mas me surpreendi ao ver como o foco de cada uma muda. Irei postar as fotos para que vocês vejam tais distinções.

     E anotei também a dublagem: "Se não acha que a sua vida vale mais do que a dos outros, doa os seus órgãos e se mata."

     Como opinião própria, posso analisar que a maior diferença, que está presente na segunda parte, ocorre pelo fato da dublagem ter a necessidade de seguir o movimento da boca do personagem e, assim, precisa ser algo mais preciso e se necessário algo mais conciso.

And, that’s it! Espero que tenham aproveitado algo e sugiro que assistam ao Episódio intitulado “Último Recurso” em português, da quinta temporada.

Mazel tov :)